(Schizoprenic) תורגם משמיעה ע"י לירן בכר
- - בראש מורם
ביי, סאם.
הנה, רוקס.
תודה. - נתראה מחר.
"הודעת סגירה"
מה שלומך?
בסדר.
מתי המטחנה נסגרה?
באוגוסט זה יהיה 3 שנים.
אם אתה מחפש עבודה, תחפש באברדין, זה הדבר שהכי קרוב למטחנה שתמצא באזור.
חבל. - לא, זו כלכלה פשוטה.
אתה יודע, יש לנו קזינו מאוד 'נחמד כאן, 'הדובדבן הפראי.
אם אתה רוצה להרוויח כסף,
אולי אתה צריך ללכת לשם ולנסות את מזלך בשולחנות הבלאק ג'ק.
לא נראה לי.
תודה.
אתה כריס וון?
לעזאזל.
אני יודע עליך הכל, כריס.
אני מכיר את הוריך. אני השריף סטן ווטקינס.
מה שלומך? - רלסטון, צא מהמכונית!
אתה מסתכל על חייל אמיתי פה. תראה קצת כבוד.
ברוך הבא הביתה, חייל. - תודה.
לעזאזל, כריס, הנה.
אני אסיע אותך להורייך. - לא, אני בסדר, תודה.
לא, אני מתעקש. -אני אלך. - היי, התענוג כולו שלי.
זה בסדר. - אני לא אקבל תשובה שלילית. היי!
תיכנס למכונית...
הפחדתי אותך?
קצת. - כן...
תראה להם.
נעדרת להרבה זמן, נכון?
8שנים.
הורסטד היה אז השריף.
דרין הורסטד, כן.
סיפור עצוב.
לפני 5 חודשים הוא נרדם על ההגה, ו...
התנגש בעץ.....
המכונית התקפלה כמו אקורדיון.
ו... הוא היה איש טוב.
איש טוב ושריף טוב.
בסדר.
תודה רבה על ההסעה. - ברוך הבא הביתה, כריס.
היי, כריס.
זה חודש הבחירות.
אני האיש לתפקיד.
בסדר. - תגיד שלום לאביך.
אפשר לעזור לך?
אח קטן.
בוא הנה ותן לי חיבוק!
מה שלומך?
אלוהים.
אתה נראה נפלא.
מה זה?
היי, לא יכולתי לתת לך להיות היחיד שנראה טוב במדים.
היי, אמא! כריס פה!
מה זה?
זה בשביל פיט.
מה קרה? כריס...
תראה אותך. - מה שלומך?
כמה זמן החופשה שלך? כמה זמן יש לנו?
לתמיד. אני בבית.
באמת?
אתה לא צוחק? - לא. -לא!
היי, אבא.
ברוך שובך.
חבל שלא אמרת לנו שאתה מגיע, הייתי מבשלת...
בחייך, אנחנו אוהבים אוכל סיני.
זה מעולה.
אז מה אתה הולך לעשות עכשיו שאתה בבית?
תכננתי לעבוד במטחנה,
אבל אף פעם לא הזכרתם במכתבים שלכם שהוא נסגר.
לא רצינו להטריד אותך בבעיותנו כשאביך פוטר.
יש לי עסק משלי. ראית את הרהיטים בחוץ.
ואני מורה מחליפה בביה"ס היסודי. ומישל עוזרת.
אנחנו מנסים להשאיר את הכל פשוט.
פיט.
זה דודך כריס.
היי, פיט.
שב, תגיד שלום.
בפעם האחרונה שהוא ראה אותך בקושי הלכת.
ועכשיו אני ישן באוהל. - אמרתי שאתה יכול לישון על הספה.
זה היה החדר של כריס קודם.
האוהל שלך יירטב, אני יכול להראות לך איך לאטום אותו.
לא נראה לי שירד גשם, אל"מ. - פיט.
קדימה, שב, תאכל משהו.
קודם כל, אני הייתי סמל. עבדתי למחייתי.
אהה, טוב.
חיסלת פעם מישהו?
פיט. פיט. - בחיי.
אתה יודע, אבא השאיר את הרובה שלך נעול במוסך.
אתה חושב שתוכל ללמד אותי לירות?
חשבתי שזרקת את זה, אבא.
לא, אני עדיין מקווה שתתיך אותו בעצמך.
מצטער, פיט.
שיהיה.
הלכתי, אימא. - היי.
תחזור עד עשר. - עשר וחצי. -עשר!
מזכיר לך מישהו?
בסדר, יורד גשם.
מרוצה?
לא.
אולי תישן על הרצפה?
בסדר, אני אישן על הרצפה.
אתה תישן על המיטה.
פיט.
תשמור שלא יירטב.
באמת הרגת אנשים?
ריי-ריי. - שלום, פודינג.
מה המצב, אחי? - טוב לראות אותך, אחי.
מה שלומך? - אני בסדר.
מה זה?
זו מכונת האהבה. - בנות באמת נכנסות לשם?
איך הולך? - טוב. -כן?
גבולות נקיים. -בבקשה. רוצה בירה? -לא.
אני ובלין הפסקנו לשתות. אבל אני אשמח למשקה קל.
בסדר. הנה.
תודה, אחי.
מוצא חן בעינייך? כשעזבת את העיר אני,
זה נתן לי הרגשה שגם אני צריך לעשות עם החיים שלי, אז...
הלכתי לסיאטל, קניתי גיטרה, והתעסקתי רק במוזיקה... ואז...
התעסקתי במוזיקה וסמים, ואחרי זה התעסקתי בעיקרון רק עם סמים.
וישבתי שנתיים בכלא.
מצטער.
אבל תראה אותי עכשיו, נכון?
אני נקי ופיכח כבר 14 חודשים,
ועושה בניה וחידוש לחברויות בריאות ותומכות מעברי.
למעשה, דיברתי עם הממזרים, אמרתי להם שחזרת,
והם ביקשו ממני להזכיר לך בנימוס שהיום יום שבת. -כלומר...
כלומר, בעיטת הפתיחה בעוד 20 דקות.
עדיין עושים את זה?
כן, עדיין עושים את זה. - משחקים? -בהחלט.
ריי, תתרחק, תתרחק...
קדימה...
מתי זה קרה?
'מגרש 'ג'יי המילטון.
ישר אחרי שההורים שלו העבירו לו בעלות על המפעל הוא סגר אותו.
למה?
תחשוב מהר.
בגלל שפתחתי את הקזינו שלי.
עדיין יש לך יד חזקה, אה, ג'יי?
עדיין יש לך רפלקסים טובים.
'מה, התעייפת מ'להיות כל מה שאתה יכול? (סיסמה של הצבא)
לא, אני עדיין כל מה שאני יכול להיות. - באמת? כנראה שנצטרך לראות בקשר לזה.
מה מביא אותך הביתה?
רק רציתי להירגע, לנשום קצת אוויר. - אתה? להירגע? -כן.
לא היום.
זה שלי, זה שלי.
תוריד אותם, תוריד אותם.
ככה זה יהיה? ככה זה יהיה?
היה לך קשה מדי? - מה?
מצטער, בנות.
תשמרו מבחוץ. תשמרו, תשמרו.
מה המצב, אחי?
איך זה בתור עבירה?
זה היה די טוב. - רוצה ללכת להביא מכנסיים?
זה הכי טוב שאתה יכול? - מה?
לך לטייל... - השתחרר לך בורג?!
(טאצ'דאון. (גול
לא, אחי.
רוצה להתחיל? - בוא נלך. אנחנו לא מתחילים.
כמעט תפסת אותו.
אנחנו ננצח במשחק, נכון?
בסדר בחורים, מהלך אחרון.
אתם יודעים כמה אני אוהב לנצח.
אנחנו צריכים לסיים את זה.
אני אטפל בריי.
אתם שניכם תישארו בהגנה.
בות'. -כן. - תבודד בוון.
אתם שניכם תחצו את... - פשוט תמסור לי את הכדור.
תפגע בו נמוך.
בברך השמאלית, בסדר?
הבנת? -הבנתי. - בהזדמנות הראשונה. מוכנים? להתפזר!
להתפזר!
תהיו חזקים. תהיו חזקים.
קדימה.
בסדר, מר וון. הזדמנות אחרונה.
מבחוץ! מבחוץ!
כריס, כריס. אני פנוי!
ככה זה המשחק.
מצטער על זה.
זה בסדר, אחי.
אכזרי.
משחק טוב, בנות.
מה לעזאזל זה היה?
זה היה משחק נהדר, נכון?
חוץ מהקרב.
כן, זה היה טוב.
היי, ברוך הבא הביתה.
טוב לחזור.
נתראה בסביבה.
היי, אם אתה לא עושה כלום בהמשך היום,
אתה מוזמן לעבור בקזינו.
אני אכיר לך כמה בחורות נחמדות.
המשקאות על חשבוני.
מה אתה אומר?
נתראה הלילה. - סבבה.
נתראה מאוחר יותר...
שמור על עצמך.
היי, סמל.
משחק טוב.
אולי בפעם הבאה...
חכה רגע.
אולי בפעם הבאה אני לא אראה אותך על הספסלים מעשן גראס.
ברוך הבא הביתה, ידידי.
חשבתי שאתה צריך להיות אינדיאני כדי שיהיה לך קזינו.
'חלק קטן מהמילטון הוא 'שחור הרגל. (שבט אינדיאני)
לפחות זה מה שהוא רשם בטופס הבקשה.
"הוא שיחד אותם והם "השתכנעו.
ואנחנו הולכים להרוויח ממנו הלילה.
בואו נזכה בקצת כסף, בחורים.
כן.
אנחנו הולכים. - אני מרגיש בר-מזל.
לידיעתכם, אני מפסיק להמר אחרי שאני משלש את הכסף שלי.
כן, בטח. זה מה שאמרת בפעם קודמת.
כן, ובסוף מכרת את גופך לתצוגה.
והיית צריך ללכת...
לאף אחד לא תהיה בעיה למצוא את המקום הזה.
מה שהכי מרשים זה תשומת הלב לאסתטיקה.
זה מתמזג עם ההרים בצורה יפה.
היי. - רואה, לא רע, מה?
לא רע.
הרבה בחורות יפות ואסימוני משחק. בואו נהמר.
ניפגש במגדל המרכזי, בסדר?
נכון שזה נהדר? כל מה שמהמר צריך תחת קורת גג אחת.
יש לך כספומטים,
קופאים שיפדו את תלוש-המשכורת שלך,
ואתה לא צריך לדאוג לדברים הקטנים כמו דמי מזונות,
שכר דירה, וחוקי המתמטיקה וההסתברות.
רבותיי, מר המילטון רוצה להזמין אתכם לאולם האח"מים.
או, מר המילטון...
היי, צוות החלומות. החלמתם?
מקום נחמד. - טוב, ברוך הבא לביתי.
הערב כל המשקאות בחינם.
אם אתם צריכים אשראי יותר גבוה, רק תגידו כמה.
ואם אתה צריכים חברה נשית, סודר.
בסדר?
כנסו פנימה.
תעשו חיים.
לאן אתה הולך?
אל תדאג לי. כמו שאתה רואה, יש לי כמה דברים לעשות.
תיהנו.
רק תזכרו, שום דבר פה לא בחינם.
גברתי.
ריי, תהיה נחמד.
בחייך. המקום הזה מלא רק בציצים מזויפים ואידיוטים אמיתיים, אם אתה שואל אותי.
רק מים בשבילי.
בואו נשתה, יש לנו כסף לזכות בו ובחורות שרק מחכות לנו בחדר האח"מים.
רק שתיים. כריס, ברוך הבא הביתה. -לחיים.
או, כן. - בואו נשחק, בחורים.
כן, תתקדם... - מה שלומך?
אלוהים. היא דחתה אותו כבר אחרי המה שלומך.
או, סליחה.
אל תגיד שלא עשינו בשבילך כלום.
אל תדאג ידידי, כולם פוחדים בפעם הראשונה שלהם.
קדימה, תיכנס לשם, כריס. כנס, כנס, כנס.
בסדר, רק תירגע ותהנה מזה.
זה בתור התחלה.
אם לא תחזור עד הבוקר נשלח משלחת חיפוש. - תודה.
תעשה חיים. - תפסיק לשתות.
אז, אתה מפה או שאתה רק מבקר?
קצת משניהם.
גדלתי כאן.
אה.
אז אתה רואה הרבה פרצופים חדשים.
אפשר להגיד.
הקול שלך נשמע מאוד מוכר.
כריס.
דני.
תראו מי חזר.
אז, הופתעת?
אמרתי לך שזה יותר טוב מהימורים.
הכרת את קנדי? (סוכרייה)
וואו. - היי, קנדי.
בואו נלך.
6,6 'קל', צריך 6 בשביל לנצח.
אנחנו יכולים לעשות 6. -טוב. - אנחנו יכולים לעשות 6? -בטח.
אני חושב שאני יכול לעשות 6.
המראה יוצאת לדרך!
מי רוצה 2 מתוך 3?
אחי, אני מפסיד. האיש מהקזינו שם 200 על ההימור.
לא. -קדימה. -שום סיכוי. - לא. -תסתכל על זה.
הוא חתיך.
על זה אני מדבר! כן!
חמש על 6 'קשה'? -כן. - אני בפנים!
'שש 'קשה. 'חמש על 6 'קשה.
תביא לי קוביות.
צריך 6. צריך 6.
בסדר, בסדר. או, או, בבקשה.
בבקשה. תודה.
כן! -ג'ימי, אל תזרוק. תן לי את הקוביות. - לא, לא, לא. אני אצליח.
אני אצליח, אני אצליח. מספר 6, 6, צריך 6.
לא... 7 בתוך הקווים, אתה הפסדת.
בואו תנסו את מזלכם.
אתה טוב.
אבל ראיתי את זה.
ראית מה?
ראיתי את ההחלפה.
היי, זה משחק כשר, אידיוט. - כן? -כן.
בוא נראה בקשר לזה.
אני מוכן להתערב שיצא 7.
זה לא התור שלך, אדוני.
אדוני, זה לא התור שלך, אדוני. תקרא לאבטחה.
אבטחה! - כולם, בואו ותהמרו על זה.
הקוביות יוצאות 7.
כריס, אולי נעזוב את זה? - לא, אנחנו נמשיך עם זה, ג'ימי.
הקוביות יוצאות 7.
זה לא התור שלך, אדוני.
קדימה, מותק.
איזו הפתעה. - לא, חברים, לא.
אין תשלום.
רגע. תירגע, אדוני. - אולי תטפל בהימור הזאת ואז נהיה שווים?
הייתי מטפל, אבל זה לא היה הימור חוקי.
אתה לא המטיל. זה לא התור שלך, אדוני. - אבטחה! זה לא התור שלך!
סליחה.
יש בעיה?
כן, הבעיה היא שהקוביות שלכם מזויפות.
הבוס שלך יודע על זה?
רק תן לי את הכסף שלי. - היי.
קדימה, בוא נלך.
בוא נלך!
היי, ריי.
עכשיו, כלבה!
קדימה!
ריי. ריי. ריי!
הכוחות המיוחדים.
וואו.
אני אקח את זה.
מה אתה עושה?
כוחות מיוחדים, טיפול מיוחד.
הוא מכיר את המילטון.
פשוט תחזיקו אותו.
טעות שלי.
חברים.
הוא... די הרוס מבפנים עכשיו.
מי שעשה את זה, השאיר אותו למות.
מישהו פחות חזק לא היה שורד. - אני אצטרך הצהרה ממנו, דוקטור.
הוא לא במצב לתת הצהרה.
אני גם צריך העתק של בדיקת הסמים ורמת האלכוהול בדם.
על מה אתה מדבר, סטן?
אני רק מנסה לברר את העובדות.
בחייך, אתה צריך לעצור את מי שניסה להרוג את אחי, ולא לבדוק את הדם שלו.
אני רק עושה את עבודתי, מישל.
בסדר? אני מבין איך את מרגישה. אבל אנחנו עדיין לא יודעים מי התחיל את זה.
זה לא היה כריס. - רק תגלה מי עשה לו את זה, סטן.
אני אעשה כמיטב יכולתי, מר וון. אני באמת אעשה.
אבל בינתיים אני צריך להגיש דו"ח מלא.
תודיע לי מתי אני יכול לדבר איתו?
תודה.
הוא יהיה בסדר, מישל.
תודה.
פרחים יפים! - תודה. הם בשביל חברי הטוב.
היי, סמל. אז מה עם מעמד האח"מים...
שלנו...?
לא לימדו אותך כישורי לחימה בסיסיים בצבא?
איך הלך לך?
לא טוב.
אבל אני אומר לך, עד הבוקר כאב לו.
אתה בסדר?
הייתה חתיכת מסיבה לשובי הביתה.
כריס, אני לא יודע אם הבחנת, אבל זה כבר לא בדיוק הבית.
חכה רגע.
אימא. - תן לי לעזור לך.
אני מסתדר, אימא.
צריך עזרה? - לא, זה רק מאמץ קטן.
יש קביים ישנים במוסך.
תודה, פיט. - קביים...
זה נחמד.
ראית את החור?
אכפת לך אם אני אראה טלוויזיה? - לא, זה בסדר.
ירי.
מישהו מרגיש יותר טוב.
קצת.
אתה עשית את זה?
צריך משהו? - משהו לא בסדר? -לא, זה טוב.
לא, אני בסדר, אבא. - תודה.
החלפתי את השסתומים מזמן.
אני מעריך את זה, אבא.
יכול להיות שהיו לי בעיות עם הקריירה שלך,
וזה לא היה הוגן להוציא את זה על מכונית תמימה.
לאן אתה נוסע?
התכוונתי לנסוע לעיר להביא אספקה. רוצה לבוא?
קדימה.
כל חייך רק רצית לצאת מכאן.
מה גרם לך לחזור עכשיו?
אתה תחשוב שאני משגע.
חשבתי על המטחנה.
כשהייתי ילד וביקרתי אותך בעבודה,
הריח של הקרשים הטריים שנחתכו,
אתה זוכר את הריח הזה.
אני זוכר הרבה דברים טובים לפני שהמטחנה נסגרה.
מתי הם פשטו את הרגל?
הם סגרו לפני 6 חודשים בערך.
יש "הום דיפו" במרחק של רבע שעה מפה.
וזה?
אל תשאל.
היי.
קודם כל, אני רוצה לנגיד תודה.
על מה?
שגילית שהוא רימה.
הוא פוטר, ולקחנו לו את מה שהרוויח ברמאות.
רק רציתי,
לא היה לי מושג שמצלמות האבטחה לא יקלטו את זה.
הרבה דברים לא רואים שם, נכון ג'יי?
תבין כריס, אני שונא לראות אותך במצב הזה.
הבחורים שלך עשו את זה.
לא, חכה רגע, חכה, חכה.
אז הם התנהגו קצת בקשיחות.
הם קצת עצבניים. זה מובן.
אתה לא יודע אם איזה חלאות הם צריכים להתמודד על בסיס יומי.
תראה, הם הושעו.
אבל הם אמרו שהיית משוגע, בנאדם.
לא, לא. אני מצטער. זה לא רגיש.
אני יודע שההגדרה המתאימה היא ''מתח פוסט-טראומטי".
על מה לעזאזל אתה מדבר?! - לא משנה מה גרם לך להרוס לי את המקום,
זה לא היה קל לשכנע את הבחורים שלי לא להגיש תביעה.
תראה, כריס, אם הייתה לך בעיה,
למה לא באת אלי?
תראה, אני רוצה לצרף אותך.
כריס, אני רוצה להפוך אותך לראש האבטחה.
מה אתה אומר?
לא.
טוב, אני מניח שאתה צריך זמן לחשוב על זה, חשבתי כך.
זה בשבילך.
זה משהו שיעזור לך, אתה יודע...
בחייך, בנאדם. אל תהיה כזה.
באתי כל הדרך לבית שלך,
רק כדי לראות אותך חוזר לעמוד על הרגליים.
אני הולך לשריף.
אני מאוד מצטער שאתה מרגיש ככה.
נתראה בסביבה, כריס.
כן, אלה היו זמנים.
סליחה.
סליחה!
אני צריך לנתק.
היי, כריס.
טוב לראות אותך על הרגליים. אתה נראה הדור.
באתי להגיש תביעה.
זה לא על התקרית בקזינו, נכון? - כן, זה כן.
בגלל שהנושא הזה סגור.
מזלך שלא תבעו אותך... - בדקת את זה בכלל?
הם עשו חקירה פנימית.
כן, זה מספיק טוב בשבילי.
חקירה פנימית.
כריס, אני יודע שאתה מכיר את הביטוי "לא עשו אותי באצבע".
כי זה מה שהקזינו הוא.
מאז שהמפעל נסגר,
הקזינו הוא מקור הפרנסה העיקרי בעיר הזאת.
אז בעיקרון התיק סגור.
נתראה.
אני לא מתכוון לעזוב את זה.
סליחה?
מה אמרת לי?
אמרתי, אני לא מתכוון לעזוב את זה.
יש לך מזל שאתה בחיים עכשיו, זה מה שאתה צריך להתרכז בו.
זו העיר שלי, בסדר?
אני השריף כאן.
אני אגיד לך מה לעזוב, לא הפוך.
עכשיו בבקשה צא מהבניין שלי.
היי.
כנסי.
תודה.
זה שייך לך.
אני מעריך את זה. חשבתי שזה אבוד.
יכולתי להשאיר אז זה באשפה, אבל... - דני?
טוב לראות אותך, יקירה.
היי גברת וון.
אפשר לדבר איתך בחוץ שנייה?
הליכה קצרה. -כן. - אימא, אני כבר חוזר.
איך הולך?
יותר טוב.
דיברת כבר עם השריף?
הלכתי לתחנת המשטרה ודיברתי עם מישהו שיש לו תג.
הוא לא ממש נראה כמו שריף...
עוד מעט יש בחירות, אתה יודע?
אולי תוכל לקחת לו את העבודה.
מישהו צריך לעשות את זה.
מה איתך?
בשבילי הכל קרני שמש ועצי אורן.
קראתי ספרים.
מלמדים אותך איך לטפח את האושר שלך.
ספרים על העתיד. תזרום עם הדברים, ודברים כאלו.
זה עובד?
לפעמים.
אז הקזינו, מה?
כן.
אני שם כבר כמעט שנה.
מתייחסים אליך יפה?
לא יותר מאשר אליך.
זה מוצא חן בעיני.
ג'יי המילטון הצליח יפה, נכון?
כן, הוא באמת מסתדר.
חייב להיות, שמעתי שהוא השיג אותך.
זה לא נמשך הרבה זמן.
וזה היה מזמן.
אבל את עדיין עובדת בשבילו.
אני צריכה תשלום, כריס.
אני מניח.
מקווה לראות אותך בסביבה.
באמת?
תודה על המעיל.
ואיפה הוא?
בסדר.
זה בסדר, אימא. - מצבו יציב.
זה היה קרוב.
(מתאמפטמין. (אקסטזי
אני מצטער. זו הפעם הראשונה שלי.
זה נכון.
אנחנו דחפנו אותו לזה, בערך.
מאיפה השגתם את הסמים?
אני לא ממש בטוח מאיפה... - עצור.
מאיפה?
מהמאבטחים בקזינו.
כריס, חכה. תתקשר למשטרה.
לא.
זה לא יעזור.
פיט בסדר?
הוא יהיה בסדר.
מה אתה עושה?
לא, כריס. לא ככה.
כריס, תקשיב לי.
אם תצא מפה אם הרובה, הם, הם... כריס!
חיפשתי אותך.
תירגעו.
צא!
היי.
אני מניח שזה משנה את הקשר בינינו.
לא היית צריך לבוא לחפש צרות.
תרים ידיים, וצא מהאוטו עכשיו, כריס!
עכשיו!
תתרחקו. תתרחקו.
בד"כ הם ישר היו שמים אותך בכלא, אבל...
אי אפשר להתעלם מהתיק הצבאי שלך...
3חודשי מאסר,
שירות לקהילה,
זו הצעה די נדיבה, כריס.
אבל אני חייב להגיד שאני אשם.
תסתכל על זה ככה:
יש יותר מתריסר עדים, ואף אחד מהם לא יתמוך בך.
הוא התחיל לשבור את המכונות. - הייתה ירייה.
הוא השתגע. - פסיכופת מוחלט.
הם מציעים לי את העסקה הזאת רק כדי להשתיק אותי.
אני עדיין אומר שאתה צריך להסכים.
לא טעיתי.
ואני לא אגיד שטעיתי.
תפקידנו הוא לשמור על הסדר.
לא היה סיכוי לעשות את זה מהרגע שהוא נכנס.
אני וחברי רק ניסינו להשתלט עליו.
הוא מאוד מאומן, אלים, ואדם מאוד מסוכן.
כל כך אלים,
כל כך מסוכן,
כל כל מאומן,
שהוא גבר על 6 מאנשי אבטחת הקזינו לבדו.
שישה אנשים, לבדו.
הנשק שהוא בחר לעצמו,
הוא קרש פשוט.
שבידיו הפך לכוח הרסני ביד אחת.
להכאיב לאנשים.
ולהרוס רכוש.
הוא הלך ישר להכל. הוא פשוט נכנס ו...
השתלט על המקום.
אמרת שהוא שבר את היד שלך.
כן, זה נכון.
האמה הימנית שלי.
שתי העצמות, במכה אחת.
זה מטורף.
אתה יודע, אני זורק כמה שיכורים לפעמים...
בחורים מנסים להפחיד את הבנות. אבל שום דבר כזה אלים.
הוא נתן לך כל סוג של אזהרה מוקדמת,
הזדמנות להגן על עצמך?
התקוטטנו אבל, הוא בנאדם גדול.
הוא היה במשימה.
חוץ מזה, הוא היה עסוק בליהנות, ממה שאני ראיתי.
אז לפי מה שראית, נדמה שהייתה לו מטרה?
אני חושב שהייתה לו נקודה להוכיח, כן.
רוקנתי את המכונות, בזמן שמר וון נכנס והתחיל להכות. -ניסיתי לצאת משם.
הוא היה מתוסבך, מאוד מסוכן,
מאומן ע"י הצבא. - הוא נראה כמו פסיכופת מוחלט.
שום דבר שקרוב לזה. - לא ידעתי מה הוא יעשה.
אני פחדתי. - הוא בא בשבילנו.
אתה בטוח? - אין לי שום ספק.
אין לי שאלות נוספות. - מר קרו,
אתה רשאי להציג את עמדת הלקוח שלך.
אתה מפוטר.
כבודו,
אני רוצה לייצג את עצמי.
סדר. סדר!
מר וון,
אם תבחר לייצג את עצמך ולא להיות מיוצג ע"י סניגור חוקי,
אתה מבין שאתה לא יכול לערער מסיבה זו?
כן, אני מבין.
בסדר, מר וון.
אני לא מכחיש שום דבר ממה שנאמר כאן היום.
זה אומר שאתה משנה את עמדתך וטוען שאתה אשם?
אני לא אשם בכלום.
חוץ מלעמוד על שלי כשהחוק לא עמד. - התנגדות.
קובע עובדה לפני שנקבעה. - מתקבלת.
מר וון.
תישאר בנושא.
גדלתי בעיר הזאת.
פעם אנשים היו הולכים בגאווה בעיר הזאת.
הם לא היו מחליפים את המטחנה בקזינו.
מר וון, אנחנו לא כאן כדי להקשיב לנאום אזרחי.
והם לא היו עומדים בחוסר מעש בזמן שסמים נמכרים לילדים. -התנגדות.
מתקבלת. מר וון.
אתה קרוב להיות מואשם בזילות בית-המשפט.
מה שעשיתי היה מוצדק.
ואם תנקו אותי מההאשמות האלו, אני אתמודד בבחירות לשריף.
מר וון. - ואם אני אבחר אני אסדר את העיר הזאת.
סדר! סדר!
שב בבקשה!
מר וון, כעת אתה מואשם בזילות.
ואני אדאג שזה,
התנגדות! -מתקבלת! - לא יקרה שוב לאף אחד אחר.
בלי להעניש את מי שעשה את זה.
אני מורה לחבר המושבעים להתעלם ממה שהם ראו כרגע.
מר וון, שב במקומך!
סדר! סדר!
או שכולכם תהיו מואשמים בזילות!
מר פורמן, האם חבר המושבעים הגיע להחלטה?
כן, כבודו.
הנאשם, נא לקום.
הגענו למסקנה שהנאשם כריס וון,
לא אשם.
זה שלי.
שריף וון!
'שריף'
שריף. - ווטקינס.
זכית בבחירות. מזל טוב.
אבל יש לנו כאן מסורת של אדיבות מקצועית.
ואני יכול לערוב אישית לכל אחד מהאנשים האלה.
הם סגנים טובים.
כולכם מפוטרים.
היי, כריס.
רישיונות בבקשה.
אתה צוחק, נכון?
רישיונות.
מה הבעיה, שריף?
אתה.
והסמים שמופצים מהקזינו שלך.
הדבר היחיד שקורה עכשיו בקזינו שלי זה שיפוצים. אתה דאגת לזה.
כן, זה נכון. ואני מתכנן לטפל גם בכל השאר.
אם תוכל,
תנסה לחשוב על זה טוב:
הקזינו הוא רישיון לייצר כסף,
למה לי לסכן את זה במכירת סמים?
כי אתה שולט בעיר, ג'יי.
זה השתנה עכשיו. - באמת?
הדבר היחיד שאני חושב שהשתנה הוא...
שאתה צריך להתעורר כל בוקר ולשים את התג הקטן והיפהפה הזה.
אבל מתחת לתג הזה נמצא אותו בנאדם 'שלא הצליח לשחק פוטבול בקולג,
וכנראה לא הצליח גם בצבא,
ולא עומד להצליח כשוטר.
באמת? - כן.
ואם תלחץ יותר מדי,
אתה לא תגיע לגיל ארבעים.
רישיונות, בבקשה.
תודה, שריף.
אדוני, תתקן את הפנסים האחוריים שלך.
זו האזהרה האחרונה שלך.
מה הבעיה עם הפנסים האחוריים שלי?
הם שבורים.
בוקר טוב, שריף.
בוקר טוב, סגן.
לא. לא. לא.
בחייך, בנאדם, אתה יודע שאני שונא שוטרים.
אתה שריף בערך 2 דקות, ואני כבר מתחיל לשנוא אותך.
אני עבריין מורשע.
אבל יש לך פרוטקציות.
או, אז עכשיו אתה שוטר מושחת שעושה טובות לחבר. ככה זה מתחיל.
תיכף אתה תתחיל לקחת שוחד, להציב מחסומי דרכים,
תעשה חיפוש גופני במפשעות של בחורים... - סיימת?
ריי, אני זקוק לעזרתך.
אל תעשה את זה.
אני צריך שתלמד אותי על סמים.
אני אקבל מדים?
החומר בעיר הזאת טהור כמעט לחלוטין.
אז בוא נלך למפעל.
אמרת שאתה לא יודע איפה זה.
תראה, אנחנו יודעים שהבחורים של המילטון מוכרים את החרא הזה בקזינו.
כן, אבל רוב הזמן הם נקיים.
אז אנחנו צריכים לעקוב אחרי החלפות הכספים עוד מהקונים.
הם יגידו לנו מי הספקים. והאנשים האלה מאוד עצבניים.
אז עדינות היא המפתח.
ואז אנחנו נלחץ עליהם עד שהם יגידו לנו איפה המכירה הבאה.
מאיפה למדת את זה, ריי?
(שוטרים". (סדרת טלוויזיה"
זו סדרה טובה.
שלב שלישי, אנחנו מתקיפים.
חשבתי שאמרת שעדינות היא המפתח.
נכון מאוד. עדינות ודיוק.
היי, ג'יי וו, מה המצב?
האף שלי!
אתה בטוח שאתה לא נושא משהו?
אין עלי כלום!
שוטר. - כן?
תעשה עליו חיפוש.
אה.
זה יהיה היפוך תפקידים...
תפסק את הרגליים.
ידיים למטה.
אתה מתאמן?
אין שם כלום.
מישהו צריך מקלחת!
עכשיו תקריאו לי את זכויותיי.
ותאסרו אותי.
אני אתקשר לעורך-דין שלי.
בסדר. אבל יש לי תחושה,
שאולי יש כאן עוד משהו.
יכול להיות.
סגן, אתה מבזבז את הזמן שלך.
אופס.
קפה טוב.
אני יודע.
מרעיש די טוב.
הוא נקי.
'כנראה שאנחנו צריכים לעבור לתוכנית ב.
לכו תזדיינו שניכם.
יש לי פיסת מידע בשבילכם.
זה לא רק אני, למעשה, מעורבים בזה עוד הרבה אנשים.
דבר.
אתה הולך להיפגע.
למה זה תמיד צריך להיות הקרב שלך?
יכול להיות שתצטרך את זה.
לא.
הפסקתי להשתמש ברובים לפני הרבה זמן.
בחייך, אתה סתם עקשן.
כמוני כמוך.
כריס, תקשיב,
תיזהר.
אני אזהר.
בבקשה תתרחק מהרכב.
מר בות', אתה עדיין מעוצבן מבדיקת חללי-הגוף?
שכחתי, אין לך רכב.
בבקשה להתפזר, אין מה לרא...
אפשר לדבר איתך? -בטח. - כאן. -כן.
אני אשאר איתו כאן הלילה.
אני צריך שתשמור על הבית של ההורים שלי.
אתה חושב שהם ילכו כזה רחוק?
אני איתך, אחי.
אני אדבר איתך מאוחר יותר. - בסדר.
דני.
את עושה ביקורי בית?
אל תגרש אותי.
היי.
איך האוכל כאן?
נחמד.
הבאתי לך פינוק מיוחד.
סלט.
עוף מטוגן.
סלט תפו"א.
יש לך כוסות? - כן.
את לא עובדת הלילה?
התפטרתי.
חשבתי לעצמי, אתה יודע, אתה עושה כמה שינויים פה, ואני יכולה לעשות כמה בעצמי.
שיהיה. אני צריכה...
מה?
מי זה?
פיט. רוצה לאכול משהו?
לא, אני בסדר, אחי.
אני צריך להשיג מחבט יותר גדול.
או, לא, אתה לא...
תעשו את זה.
אני רעבה.
יש לי שאריות.
אני רוצה פנקייקים.
וביצים.
(ובייקון. (חזיר
אמרתי לך, וון.
תישארי כאן.
או או...
מי צריך להתרחק מהרכב עכשיו, וון?
מכונית תמורת מכונית, מותק.
בדיוק.
מכונית תמורת מכונית.
תתכופפי.
תהרסו את המקום, בחורים.
תהרסו את המקום!
פיט, משהו נשרף.
פיט?
שם מאחורה.
תיכנסי לשם.
פיט?
קדימה! - בוקר טוב, מותק.
פיט, צא מכאן!
שריף, אתה בבית?
אמרתי לך שמישהו יפגע.
היי!
בואי הנה!
כשאני אומר עכשיו, תתחילי לירות.
שם.
תישארי למטה.
וון!
אתה חייב להוציא אותי מכאן!
תזוזו. קדימה, זוז, זקן.
איפה פיט? - אני לא יודעת.
שב!
אני יודע מי אתה.
כן?
ברט?
בן זונה.
לך תבדוק.
או!
קדימה! תוציא אותי מכאן!
כמה זה שווה לך?
איפה המעבדה? - לך תזדיין!
בסדר!
העסק של המילטון נמצא במטחנה, בסדר?
זה במטחנה, עכשיו תוציא אותי מכאן!
זרוק את זה!
תישאר למטה.
פיט! - תישארי למטה.
היי, אתה בסדר?
הזהרתי אותך, כריס.
לא רציתי שזה יקרה.
אני נכנס פנימה!
בדיוק כך, פרחח!
קדימה, כריס!
אתה רוצה לקבל קצת!
דני, עכשיו!
דני.
או, לא. אני מצטער.
איפה כולם?
מתלחשים בחוץ.
הוא דקר אותי עם מקלף תפו"א.
אתה תהיה בסדר?
היי, כריס.
קום, ג'יי.
רק שנייה.
זוכר ששיחקנו מחבואים כאן?
זה היה הצליל האהוב עלי.
קום!
תראה,
כריס, פשוט...
רוצה לדעת מה יהיה הצליל החדש האהוב עלי?
הצליל שלך בזמן שאתה צועק כמו זונה קטנה!
אתה בטח מצטער עכשיו שלא לקחת את העבודה שהצעתי לך, נכון?
אבל לא, אתה חייב להיות גיבור!
אבל שכחת משהו אחד,
זו העיר שלי!
אתה כלום.
אתה צודק, ג'יי, זה כן משנה את הקשר בינינו.
זו העיר שלי.
אתה עצור.
זה אמור להספיק.
מה אתה עושה?
לוקח מזכרות, אני אתגעגע למקום.
ככה זה מתחיל.
תיכף אתה תתחיל לקחת שוחד,
להציב מכמונות מהירות בכל העיר,
לחתוך משאיות בכביש.
אתה יודע איך אתה.
ובנוסף, בדיקות בחללי-גוף.
אתה תאהב את זה.
ואם אנחנו בנושא, אתה חושב שלג'יי יש קזינו בכלא?
יכול להיות. - מהמר על המגבות עם הבחורים.
הוא בטח מוצץ למישהו את ה"קוביות" עכשיו.
זו ארוחת צהריים!
היי, בוא נלך לאסוף את אבי ונאכל משהו.
אני איתך, אחי.
(Schizoprenic) תורגם משמיעה ע"י לירן בכר